2021年5月18日下午，哈爾濱工程大學(xué)外語(yǔ)系孫寰教授做客第二期外語(yǔ)系青年科協(xié)學(xué)術(shù)系列講座，此次講座主題為“面向翻譯的術(shù)語(yǔ)管理”。孫寰教授從術(shù)語(yǔ)學(xué)，術(shù)語(yǔ)意識(shí)，術(shù)語(yǔ)識(shí)別與提取，和術(shù)語(yǔ)翻譯四個(gè)方面簡(jiǎn)要介紹了術(shù)語(yǔ)的研究范疇、研究現(xiàn)狀和研究意義，并結(jié)合具體案例，深入淺出地向教師和學(xué)生展示了研究的可行性和實(shí)用性，對(duì)未來(lái)的術(shù)語(yǔ)研究及術(shù)語(yǔ)庫(kù)建設(shè)指明了方向。聆聽講座的師生表示從孫寰教授身上看到了深厚的學(xué)術(shù)積淀，認(rèn)識(shí)到術(shù)語(yǔ)研究的學(xué)術(shù)性和前沿性，受益匪淺。

外語(yǔ)系主任朱殿勇、副主任毛延生、翻譯研究中心主任梁紅共同參加了此次講座。朱殿勇主任表示，孫寰教授在術(shù)語(yǔ)學(xué)方向潛心研究，其嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的治學(xué)態(tài)度值得師生學(xué)習(xí)，其研究成果和教學(xué)經(jīng)驗(yàn)在學(xué)術(shù)研究和人才培養(yǎng)方面具有重要意義。目前在全國(guó)范圍內(nèi)，英語(yǔ)筆譯研究生培養(yǎng)方案中術(shù)語(yǔ)課程屈指可數(shù)，但術(shù)語(yǔ)研究對(duì)翻譯人才的培養(yǎng)起到至關(guān)重要的作用。哈爾濱工程大學(xué)外語(yǔ)系的工作重點(diǎn)是培養(yǎng)符合國(guó)家、社會(huì)、行業(yè)和學(xué)科領(lǐng)域發(fā)展需要的“高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性”的可靠人才，尤其在英語(yǔ)筆譯方向，依托我系已有的船海領(lǐng)域積淀和優(yōu)勢(shì)，教師和學(xué)生都應(yīng)掌握一定的術(shù)語(yǔ)學(xué)及依托術(shù)語(yǔ)學(xué)研究的術(shù)語(yǔ)庫(kù)建設(shè)的相關(guān)知識(shí)。“好風(fēng)憑借力，送我上青云。”參與此次術(shù)語(yǔ)學(xué)方向的講座，教師在教學(xué)和科研中能夠受到更多啟發(fā)，學(xué)生掌握了一定術(shù)語(yǔ)管理的方法，對(duì)于翻譯實(shí)踐也有著極大的幫助作用，師生共同進(jìn)步，從而不斷形成外語(yǔ)系獨(dú)有的學(xué)科特色。

孫寰教授的此次講座是哈爾濱工程大學(xué)外語(yǔ)系翻譯研究中心舉辦的首次大型學(xué)術(shù)活動(dòng)，進(jìn)一步了推進(jìn)海事文獻(xiàn)術(shù)語(yǔ)庫(kù)建設(shè)，為外語(yǔ)系學(xué)科團(tuán)隊(duì)的進(jìn)一步發(fā)展奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。