報(bào)告題目:譯學(xué)研究方法論――以語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究為例

報(bào) 告 人：李德鳳 教授

報(bào)告時(shí)間：2010年9月20日（周一）13點(diǎn)

報(bào)告地點(diǎn)：?jiǎn)⒑交顒?dòng)中心四樓學(xué)術(shù)報(bào)告廳

希望外語(yǔ)系廣大教師及學(xué)生踴躍參會(huì)!

李德鳳教授簡(jiǎn)介：

李德鳳教授是國(guó)際知名學(xué)者，現(xiàn)任英國(guó)倫敦大學(xué)亞非學(xué)院翻譯學(xué)研究中心主任，同時(shí)兼任山東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)。李德鳳教授分別于1987年和1990年在南京師范大學(xué)獲得學(xué)士和碩士學(xué)位，并于1997年在加拿大阿爾伯塔大學(xué)獲得博士學(xué)位。曾在香港中文大學(xué)、南京師范大學(xué)任教。他在法律文本翻譯研究、新聞文體翻譯研究等領(lǐng)域建樹(shù)頗豐，在運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)、有聲思維法等現(xiàn)代科學(xué)手段研究翻譯方面也有著獨(dú)到的見(jiàn)解，出版多部學(xué)術(shù)專著，在國(guó)內(nèi)外發(fā)表有影響力的學(xué)術(shù)論文數(shù)十篇。

李德鳳教授學(xué)術(shù)成果：

一、著作、論文類

1、李德?：《商?文本的翻?》，??：?林出版公司。

2、李德?：《新?文本的翻?：原??方法》，香港大?出版社，2009年，276?。

3、李德?：《金融文本翻?：理???用》，香港中文大?出版，2007年，274?。

4、李德??，?瑞米?芒迪著：《翻????：理????》(繁)，香港中文大?出版社，

2007年，320?。

5、李德?、胡牧、李?：《法律文本翻?》，北京：中央??出版社，2007年，482?。

6、?俊、李德?：《英?翻?：理????》，南京：河海大?出版社，470?。

7、李德??，?瑞米?芒迪著：《翻????：理????》(?)，北京：商?印??，

330?。

8、李德??：《大?生研究生?用英???》，南京：河海大?出版社，342?。

9、李德?等?：《美?????夫人小?》，南京：江?人民出版社，1999年，215?。

10、李德?：(2009)。〈翻?教?研究:回??展望(1980-2006)(上)〉。《中?科技翻?》。

卷22期2。?32-34。

11、李德?：(2009)。〈翻?教?研究:回??展望(1980-2006)(下)〉。《中?科技翻?》。

卷22期3。?37-39。

12、李德?，???：(2007)。< 口??告中的?白和??>。《翻???》。Journal of Translation Studies。

13、李德?：(2007)。< 翻??程?教法：翻?服?管理者的意?>。Target: International

Journal of Translation Studies卷19期1。?105?133。

14、李德?：(2006)。< ?者和思辨者：香港的新?翻?教?>。Meta: Translators’

Journal。LI/3。?611-619。

15、李德?，胡牧：(2006)。< 法律翻?研究：???前瞻>。《中?科技翻?》。卷19期3。

?47-51。

16、李德?，胡牧：(2006)。< ??者?中心的翻??程?置>。《外??》。第162期。

?59-65。

17、李德?：(2006)。< 教??中心的翻???：中?翻????案研究>。Meta: Translators’ Journal, LI/1。?72-88。

18、李德?：(2005)。< 香港??翻??程教?>。Babel: International Journal of Translation。卷51期1。?1-16。

19、李德?：(2004)。< 口??告法在翻??程研究中的可信>。International journal of applied linguistics。卷14期3。?301-313。

20、李德?：(2003)。< ??者的角度看英??典?纂>。Journal of Translation Studies。

21.李德?：(2003)。< 新?翻???名?一>。中?科技翻?。卷16期3。?21-24。

22、李德?：(2003)。< ??培?：?生的意?>。Meta: Translators’ Journal。卷47期4。

?513-531。

23、李德?：(2002)。< 香港??培?中的??技?教?>。ATA Chronicle, April。?29-33。

24、李德?：(2002)。< ??新???方法探索>。《翻???》。Journal of Translation Studies。期6。?47-60。

25、李德?：(2001)。< ??培?中的?言教?>。Babel: International Journal of Translation。卷47期4。?343-354。

26、李德?：(2001)。< 翻?教?中的需求?估：???培?更符合社?需求>。Babel: International Journal of Translation。卷46期4。?289-99。

27、李德?：(2001)。< ?於意?翻?的哲?思考>。Journal of Translation Studies。期5。?31-49。

28、李德?：(2000)。< ?整翻??程，?足社?需求：一???????的?查>。Target: International Journal of Translation Studies。卷12期1。?127- 49。

29、李德?,??林：(2000)。< 香港??新???管?>。《外??翻?》。?52-56。

30.李德?,林?武：(1999)。< 理解中的原?思?>。《外??翻?》。?1-5。

31、李德?：(1999)。< 香港商?文本翻?教?：???展望>。Babel: International Journal of Translation。卷45期3。?193-204。

32、李德?：(1999)。< 翻?教?中的反思日?>。Perspectives: Studies in Translatology。卷6期2。?225-34。

33、李德?：(1999)。< 理?????：?於翻?理?教?的?析>。Translation Quarterly。期11 & 12。?191-206。

34、李德?：(1999)。< 中?的?代化?教?培?>。Teaching and Teacher Education: An International Journal of Research and Studies。Oxford; New York : Pergamon。?179-92。

35、李德?：(1999)。< 香港商?翻??的教?：?人反思>。CUHK Translation Bulletin。

卷3,?3。

36、李德?：(1998)。< “比??和想像中的?要困?”：教?看交?教?法?施的困?>。TESOL Quarterly。Washington, D. C.。?677-703。

37、李德?：(1993)。< 英?翻?中??的??>。《自???》。?56-60。

38、李德?：(1990)。〈???英?用??集?的??商榷〉。《南京??大???》。

?83-88。

39、李德?：(1989)。〈??“???理”一?的英???〉。《南京??大???》。

?83-85。

40、李德? （合?）(2007)。< 跨?科的翻??>。收入李德?(?)，《翻????：理????》(繁)。香港：香港中文大?出版社。

41、李德? （合?）(2007)。< 翻??的主要方面>。 收入李德?(?)，《翻????：理????》(繁)。香港：香港中文大?出版社。

42、李德? （合?）(2007)。< 跨?科的翻??>。收入李德?(?)，《翻????：理????》(?)。北京：商?出版社。

43、李德? （合?）(2007)。< 翻??的主要方面>。收入李德?(?)，《翻????：理????》(?)。北京：商?出版社。

44、李德?(2004)。< 翻?教?中的需求?估：???培?更符合社?需求>。收入孔慧怡(?)，《宋淇翻?研究?文?1999-2004》(1999-2004)卷2。香港中文大?翻?研究中心。?101-125。

45、李德?,林?武(2003)。< 翻??程中的原?思?>.收入??民(?)，《解????》。 ?37-45。

46、李德?(2003)。< ??培?：一??於翻???主管的?研>。收入Hassan, A. (?)，《Terjemahan dalam Bidang Pendidikan》。?492-508。

47、李德?(2003)。< 香港的??翻??程教?>。收入《21世?英?教?及翻???研??》。 澳?:澳?理工大?。?476-90。

48、李德?(2002)。< 香港??培?中的??科技教?>。收入?善?(?)，《翻????技?》。香港:香港中文大?出版社。?165-76。

49、李德?(2002)。 〈三十 ?年??一〉。《英??萃:香港中文大?翻?系三十?年?念文集》。香港：香港中文大?翻?系。?23-25。

50、李德?(2000). < ??教?在使用交?教?法?所遇到困?>。收入Hall, D. (?)，《Innovation in English language teaching : A reader》。London & New York: Routledge。 ?149-65。

51、李德?. (2000)。< ??培?：????能告?我?什?>。收入?善?(?),《香港翻?：?去，?在和未?》。香港：香港中文大?出版社。?85-96。.

52、Nancarrow, C、李??、Maguire, D、李德?、金?基(?)，(1999).《牛津高?英??解?典新???》。牛津大?出版社。?1913-2016。

53、李德?、林?武(2001). < 思??翻?>。收入林?成(?),《?翻?》。?州： 世界??出版公司。

54、李德?(1998)。< 香港商?翻?教?>。《Asian Babel》。Seoul, S. Korea。

?123-132。

55、李德?(1995)。Living Buddha Lian-Sheng On Current Phenomena (III)。

?哥?：真佛?。 期79,?10。

56、李德?(1995)。Living Buddha Lian-Sheng On Current Phenomena (II)。

?哥?：真佛?。 期78,?10。

57、李德?(1995)。Living Buddha Lian-Sheng On Current Phenomena (I)。

?哥?：真佛?。 期77,?10。

58、李德?（1994)。If you could lead another worldly life。

?哥?：真佛?。期67,?9。

59、李德?(合?) (2002).《中大??》。第十六期。?1- 8。

60、李德?(合?) (2002).《中大??》。第十五期。?1- 8。

61、李德?(合?) (2001).《中大??》。第十四期。?1- 12。

62、李德?(合?) (2001).《中大??》。第十三期。?1- 12。

63、李德?(合?) (2001).《中大??》。第十二期。?1- 8。

64、李德?(合?) (2001).《中大??》。第十一期。?1-12。

65、李德?(合?) (2000).《中大??》。第十期。?1-12。

66、李德?(合?) (2000).《中大??》。第九期。?1-12。

67、李德?(合?) (2000).《中大??》。第八期。?1-12。

68、李德?(合?) (2000).《中大??》。第七期。?1-8。

69、李德?(合?) (2000).《中大??》。第六期。?1-12。

70、李德?(合?) (1999).《中大??》。第五期。?1-8。

二、承擔(dān)科研項(xiàng)目

（一）?敦大??非?院科研?目

1、主持?敦大??非?院科研基金?目“翻?《???》：基於?料?的研究，??2,450英?。

（二）香港政府研究?助局研究?目

2、合作研究“字幕翻??程的心理?言?研究”，2006年1月至2008年12月，??624,780港元。

3、主持“香港?上?院??翻??教?研究”，2001年9月至2004年8月，??501,000港元。

（三）香港城市大??略研究?助（合作研究）

4、“翻??程的心理?言?研究方法：一???新?翻?工作者的研究??”，??144,613港元。

（四）香港中文大?直接?助科研?目

5、“二?新??作：一?中?英????作的?案研究”，2006年2月1日至2007年8月，??94,100港元。

6、“翻?教?培?：一???性研究”，2004年2月1日至2005年8月30日，??82,900港元。

7、“翻??程的心理?言?研究方法：一???政府??的??”，2001年12月至2002年11月，??82,500港元。

8、“?於翻?教??估的?研”，1998年11月至1999年8月，??79,960港元。

9、“香港?上?院商?翻??的教?研究”，1998年4月至1999年3月，??78,000港元。

（五）其他研究?助

10、主持香港教育基金上海??科研?目“?上二??作?程研究”，2004年9月至2005年8月，??1,550港元。

11、主持?合?院校?培?及服??????助?目“中?翻??的建????翻?研究”，2004年7月1日至2005年5月31日，??6000港元。

12、主持?合?院校?培?及服??????助?目“??新??播策略研究”，2004年7月1日至2005年5月31日，??3500港元。

13、主持利希慎基金研究津????助?目“二?新??作：一???中?英????作的?研”，2004年1月至2004年12月31日，??20000港元。

14、主持?合?院校?服????助?目“翻?教?培?：?於香港翻??士博士?程的?案研究”，2003年7月1日至2004年5月31日，??5000港元。

15、主持?合?院校?服????助?目“??技?在英??作?堂中?教?的影?”，2004年1月1日至2004年5月31日，??4000港元。

16、主持周氏基金?目?助?目“二?新??作：一??於中?英????作的?案研究”，2004年1月至2004年12月31日，??2000港元。

17、主持利希慎基金研究津????助?目“香港?上?院媒?翻?的?程研究”，2000

年11月至2001年10月，5000港元。

18、主持周氏基金?目?助?目“一??於香港地?新?翻??程的?研”，2000年11

月至2001年10月，??2100港元。

19、主持新昌-?庚年教育基金?助?目“?於口??告作?翻??程研究手段的?

析”，2000年11月至2001年10月，??2150港元。

20、主持?合?院校?服????助?目“翻??程的心理?言?研究方法”，2002年7

月至2003年5月，??8000港元。

21、主持?合?院校?服????助?目“香港的金融翻?”，2001年7月至2002年5月，

??10000港元。

22、主持金利?基金?助?目“??科技及新?的翻?”，2001年11月至2002年9月，?

?2900港元。

23、主持香港中文大??件???助?目“?路?助下的高?商?翻?教?”，2001年6

月至2002年12月，??9100港元。

24、主持香港中文大??件???助?目“?路?助下的新?翻?教?”，2001年6月至

2002年4月，??9100港元。

25、主持?合?院校?服????助?目“一??於翻???的?研”，1999年6月至

2000年5月，??7500港元。

26、主持?合?院校?服????助?目“??培?：?生的心?”，2000年6月至2001

年5月，??8000港元。

27、主持?合?院校?服????助?目“??培?：????能?告?我?什?”，

2000年12月至2001年11月，??8000港元。