值喜迎學(xué)校六十華誕之際，為全力打造“學(xué)術(shù)校慶”品牌，科學(xué)技術(shù)研究院和“2011計(jì)劃”辦公室打造了校內(nèi)科技工作者交流平臺(tái)――“科技沙龍”，堅(jiān)持跨學(xué)科交流、交流中開(kāi)放、開(kāi)放中創(chuàng)新，相互切磋碰撞思想火花，隨意漫談感悟?qū)W術(shù)精深。

時(shí)間：2013年5月24日（周五）16:30――17：30

地點(diǎn)：?jiǎn)⒑?樓“第三空間”咖啡廳

主題：計(jì)算機(jī)輔助翻譯

報(bào)告人：陳善偉 教授

主辦單位：科學(xué)技術(shù)研究院、“2011計(jì)劃”辦公室

承辦單位：外語(yǔ)系

報(bào)告人簡(jiǎn)介：

陳善偉教授現(xiàn)為香港中文大學(xué)翻譯系系主任、博士生導(dǎo)師,在倫敦大學(xué)獲得博士學(xué)位, 主要研究領(lǐng)域?yàn)橛?jì)算機(jī)輔助翻譯、雙語(yǔ)辭典學(xué)及漢英翻譯，曾編輯《翻譯學(xué)百科全書(shū)》，審訂《朗文當(dāng)代大辭典》、《朗文簡(jiǎn)明漢英辭典》，撰寫(xiě)《翻譯科技辭典》。他的漢英翻譯著作有《仁學(xué)英譯》、《紫禁城宮殿》、《近代名人手扎精選》、《饒宗頤書(shū)畫(huà)集》、《高陽(yáng)小說(shuō)選譯》及《中國(guó)古代印刷史圖冊(cè)》，英漢翻譯著作有《我的兒子馬友友》。香港中文大學(xué)翻譯系成立于1972年,現(xiàn)任主任陳善偉教授開(kāi)創(chuàng)的電腦輔助翻譯課程排名世界第一。在2002年,電腦輔助翻譯碩士點(diǎn)正式成立,成為世界上第一個(gè)開(kāi)設(shè)此碩士點(diǎn)的院校。

報(bào)告內(nèi)容簡(jiǎn)介：

以計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的應(yīng)用及新型翻譯人才的培養(yǎng)為主線(xiàn)，針對(duì)行業(yè)需求展開(kāi)翻譯案例教學(xué)的討論。 請(qǐng)關(guān)注此次報(bào)告給你深度講解！

“科技沙龍”――五星級(jí)科技學(xué)術(shù)交流平臺(tái)：

1. 科技專(zhuān)項(xiàng)支持。經(jīng)沙龍思維碰撞提煉出創(chuàng)新方案并形成申報(bào)材料，通過(guò)專(zhuān)家評(píng)審后可獲中央高校基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)專(zhuān)項(xiàng)資助前期研究。

2. 創(chuàng)業(yè)基金助力。經(jīng)沙龍形成的具有市場(chǎng)前景并有意愿進(jìn)行科技成果產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)化的創(chuàng)業(yè)意向，可申請(qǐng)“天手千萬(wàn)創(chuàng)業(yè)基金”嘗試科技創(chuàng)業(yè)。

3. 學(xué)科自由交叉。五湖四海，自然科學(xué)與人文科學(xué)多學(xué)科人才匯聚，推動(dòng)新科技的生長(zhǎng)及理論上的突破。

4. 專(zhuān)家現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)。沙龍將不定期邀請(qǐng)專(zhuān)家、學(xué)者參與其中討論，現(xiàn)場(chǎng)實(shí)時(shí)給予專(zhuān)業(yè)指導(dǎo)、技術(shù)解答。

5. 環(huán)境優(yōu)雅引人。第三空間咖啡廳環(huán)境舒適、優(yōu)雅，也可自定地點(diǎn)，并將免費(fèi)提供快餐和飲品，以新穎的交流模式、寬松的討論氛圍而引人入勝。

歡迎各學(xué)院積極組織召集開(kāi)展“科技沙龍”學(xué)術(shù)活動(dòng)，可向“2011計(jì)劃”辦公室遞交申請(qǐng)。

聯(lián)系人：仲崇娜

電話(huà)：82588081

郵箱：zhongchongna@hrbeu.edu.cn