學(xué)萃講壇”秉承學(xué)名家風(fēng)范、萃科技精華的理念，以學(xué)術(shù)為魂，以育人為本，追求技術(shù)創(chuàng)新，提升學(xué)術(shù)品位，營(yíng)造濃郁學(xué)術(shù)氛圍，共品科技饕餮盛宴！

報(bào)告題目：我國(guó)航母事業(yè)發(fā)展的歷史、現(xiàn)狀、展望與翻譯中的若干問(wèn)題

報(bào) 告 人：田冰

報(bào)告時(shí)間：2021年6月9日14:00-16:00

報(bào)告地點(diǎn)：41#422報(bào)告廳

主辦單位：科學(xué)技術(shù)研究院

承辦單位：外語(yǔ)系

報(bào)告內(nèi)容：在中國(guó)海軍幾代人艱苦卓絕的努力下，我國(guó)終于在2017年迎來(lái)了第一艘航母“遼寧艦”。隨著2019年“山東艦”入列，我國(guó)海軍迎來(lái)“雙航母時(shí)代”。航空母艦作為海上遠(yuǎn)距離作戰(zhàn)的移動(dòng)平臺(tái)，其本質(zhì)作用就是供飛機(jī)起降、維修并保障其長(zhǎng)期作戰(zhàn)能力。目前我國(guó)的航母艦載機(jī)起飛方式仍采用滑躍式，但艦載機(jī)蒸汽彈射和電磁彈射的起飛方式是航母建設(shè)的必然趨勢(shì)。因此，翻譯國(guó)外航母建設(shè)資料提供文獻(xiàn)貯備和材料支撐尤為重要。在翻譯國(guó)外航母飛行甲板與機(jī)庫(kù)運(yùn)維案例及美國(guó)海軍航空培訓(xùn)與作戰(zhàn)程序的相關(guān)內(nèi)容的過(guò)程中，存在著一定的翻譯問(wèn)題。想要做好航母文獻(xiàn)翻譯，具備航母基礎(chǔ)知識(shí)，了解航母領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)和表達(dá)習(xí)慣必不可少。在本講座中，航母專(zhuān)家田冰教授將從宏觀視角介紹我國(guó)航母事業(yè)發(fā)展的歷史、現(xiàn)狀和未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)，以譯審的權(quán)威身份分析譯文中存在的問(wèn)題，分享做好航母文獻(xiàn)翻譯匯編和航母科普的豐富經(jīng)驗(yàn)。

報(bào)告人簡(jiǎn)介：田冰（著作署名田小川），中國(guó)造船工程學(xué)會(huì)首席專(zhuān)家；中國(guó)科協(xié)船舶與海洋工程首席科學(xué)傳播專(zhuān)家；兼任中國(guó)科普作家協(xié)會(huì)國(guó)防科普委員會(huì)副主任，科普作家；哈爾濱工程大學(xué)兼職教授；北京鄭和下西洋文化研究會(huì)監(jiān)事長(zhǎng)等。曾獲國(guó)家科普征文一等獎(jiǎng)、省部級(jí)科技進(jìn)步二等獎(jiǎng)及其他獎(jiǎng)項(xiàng)和榮譽(yù)；被中國(guó)科協(xié)評(píng)為自2000年以來(lái)有突出貢獻(xiàn)的國(guó)防科普作家；全國(guó)首批國(guó)防教育專(zhuān)家；北京市“十大金牌閱讀推廣人”、“全國(guó)科普先進(jìn)工作者”等。田冰教授作為課題組長(zhǎng)擔(dān)任《國(guó)防高新技術(shù)解析與演示》《國(guó)外航母研制管理》《國(guó)外航母運(yùn)維保障體系建設(shè)研究》《國(guó)防科普重大問(wèn)題研究》等幾十項(xiàng)國(guó)家技術(shù)基礎(chǔ)科研項(xiàng)目。主編出版航母專(zhuān)著12本：《航空母艦與戰(zhàn)爭(zhēng)》《明斯克號(hào)航母世界》《世界現(xiàn)役航空母艦》《航空母艦的衣食住行》《航空母艦裝備運(yùn)維系列叢書(shū)》（8部），因此被譽(yù)為“航母小川”。策劃編撰出版《亮艦亞丁灣》《龍的騰飛》《國(guó)防科技新視界》《國(guó)防科技創(chuàng)新夢(mèng)工廠》《科技托起強(qiáng)國(guó)夢(mèng)系列叢書(shū)》（7本）《中小學(xué)生國(guó)防教育教材》（18本）《大國(guó)重器艦船科普叢書(shū)》（20本）《國(guó)防科普概論》等著作。