報(bào)告題目：面向翻譯的術(shù)語(yǔ)管理

報(bào)告人：孫寰 哈爾濱工程大學(xué)外語(yǔ)系教授

報(bào)告時(shí)間：2021年5月18日14:00-16:00

報(bào)告地點(diǎn)：41號(hào)樓417室

報(bào)告人簡(jiǎn)介：

孫寰，博士，哈爾濱工程大學(xué)外語(yǔ)系教授，學(xué)碩導(dǎo)師。研究方向：術(shù)語(yǔ)學(xué)。出版專著《術(shù)語(yǔ)的功能與術(shù)語(yǔ)在使用中的變異性》，合著《中國(guó)術(shù)語(yǔ)學(xué)概論》，參譯學(xué)術(shù)著作《術(shù)語(yǔ)學(xué)》。發(fā)表術(shù)語(yǔ)學(xué)相關(guān)論文19篇，主持、參加國(guó)家社科、教育部重大、全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)、省哲社/教育廳等術(shù)語(yǔ)學(xué)相關(guān)科研項(xiàng)目16項(xiàng)，參加“中國(guó)術(shù)語(yǔ)學(xué)建設(shè)研討會(huì)”“面向翻譯的術(shù)語(yǔ)學(xué)研討會(huì)”6次，參加“術(shù)語(yǔ)與知識(shí)”“面向翻譯的術(shù)語(yǔ)研究”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)2次。

報(bào)告內(nèi)容：

隨著信息時(shí)代的到來(lái)，“知識(shí)爆炸”的發(fā)生，不可避免地要發(fā)生所謂“術(shù)語(yǔ)爆炸”。術(shù)語(yǔ)詞與普通詞相比，最大特點(diǎn)之一就是要對(duì)其進(jìn)行人為的干預(yù)。術(shù)語(yǔ)不是自己冒出來(lái)的，而是想出來(lái)的、造出來(lái)的。為了對(duì)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行人為干預(yù)，就必然呼喚術(shù)語(yǔ)學(xué)的理論。當(dāng)今時(shí)代，越來(lái)越多的術(shù)語(yǔ)頻繁進(jìn)入日常生活，這些都使術(shù)語(yǔ)學(xué)的研究在當(dāng)代具有前所未有的極大的迫切性。孔子說(shuō)“名不正則言不順，言不順則事不成”。在我國(guó)古代先哲博大精髓的思想寶庫(kù)中也曾閃現(xiàn)過(guò)現(xiàn)代術(shù)語(yǔ)學(xué)思想的萌芽。隨著“西學(xué)東漸”，西方現(xiàn)代科學(xué)的傳入，國(guó)人更深切體會(huì)到建立術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)對(duì)科學(xué)發(fā)展的重要意義。目前，大量的科學(xué)技術(shù)術(shù)語(yǔ)通過(guò)翻譯引進(jìn)，而彰顯中國(guó)思想文化的術(shù)語(yǔ)也要向外輸出。術(shù)語(yǔ)翻譯實(shí)際上是目前我國(guó)術(shù)語(yǔ)建設(shè)的前沿第一線，同時(shí)也是實(shí)施術(shù)語(yǔ)規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化須要把守的第一關(guān)。本講座將基于術(shù)語(yǔ)學(xué)基本理論，結(jié)合主講人《術(shù)語(yǔ)技術(shù)與實(shí)踐》課程九年的授課經(jīng)歷與經(jīng)驗(yàn)，與各位老師和同學(xué)分享在專業(yè)文本翻譯過(guò)程中如何進(jìn)行術(shù)語(yǔ)管理。